You(vocal)

作詞：癒月 作曲：dai 編曲：Morrigan 原唱：癒月

あなたは今どこで何をしていますか？
現在的你在何方做著什麼呢？

この空の続く場所にいますか？
是否在那天空延伸的彼方？

今まで私の心を埋めていたモノ
現在才發覺那些曾充實心中的東西

失って初めて気付いた
早已失落多時不知現在何處

こんなにも私を支えてくれていたこと
一直支持著我那一切的一切

こんなにも笑顔をくれていたこと
全部都是來自你給予我的笑容

失ってしまった代償は
失去了的代價

とてつもなく大きすぎて
是如此的沈重

取り戻そうと必死に
以必死的決心想取回

手を伸ばしてもがくけれど
雖然努力伸手

まるで風のようにすり抜けて
但還是如風般

届きそうで届かない
看似接近卻永遠觸不到

孤独と絶望に胸を締め付けられ
就算孤獨絕望緊縛著我胸口

心が壊れそうになるけれど
就算此心也將為此陷入瘋狂

思い出に残るあなたの笑顔が
回憶中殘留著的還是你的笑容

私をいつも励ましてくれる
無論發生什麼也能激勵著我

もう一度あの頃に戻ろう
若能再一次回到那個時候

今度はきっと大丈夫
這一切定都能回復往常如昔

いつもそばで笑っていよう
我將永遠在你身邊歡笑

あなたのすぐそばで…
就在你的身邊…

あなたは今どこで何をしていますか？
現在的你在何方做著什麼呢？

この空の続く場所にいますか？
是否在那天空延伸的彼方？

いつものように笑顔でいてくれますか？
可否讓一如既往的笑容再一次伴隨我身邊？

今はただそれを願い続ける…
如今只能如此不斷地請求…

———————

ひぐらしのなく頃に イメージアルバム – かけらむすび
寒蟬鳴泣之時的IM，NICO組曲的神曲之一….
轉貼上來的這個翻譯版本比較好

很多人唱過這首，但是我還是比較喜歡癒月原唱的版本。
個人喜愛這首的程度跟鳥の詩差不多了www