君の知らない物語     (化物語 ED)

作詞     ryo
作曲     ryo
編曲     ryo
歌手     nagi (supercell)

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう　君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君の事を
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ　泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか　好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい？言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった
言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日
きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も
怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

☆中譯ver (取自Nico字幕組)*見參考資料*

いつもどおりのある日の事
一如往常 就在某天的事
君は突然立ち上がり言った
你突然站起來說
「今夜星を見に行こう」
『今晚去看星星吧』

「たまには良いこと言うんだね」
『你偶爾也會說些像樣的話嘛』
なんてみんなして言って笑った
邊說邊笑著
明かりもない道を
走在沒有光線的道路上
バカみたいにはしゃいで歩いた
興奮的像個笨蛋似的
抱え込んだ孤独や不安に
但在胸中潛藏的孤獨和不安
押しつぶされないように
不要讓它們把我壓垮

真っ暗な世界から見上げた
在一片漆黑的世界仰頭觀看
夜空は星が降るようで
星星降臨在夜空了

いつからだろう　君の事を
 到底是從何時開始呢？
追いかける私がいた
我開始一直追逐著你
どうかお願い
求求你
驚かないで聞いてよ
請不要驚慌　聽我說
私のこの想いを
我的這份思念

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
『那是天津四、河鼓二、織女星』
君は指さす夏の大三角
你指著夏季大三角
覚えて空を見る
看著記憶中的星空
やっと見つけた織姫様
終於找到織女星了
だけどどこだろう彦星様
不過　牛郎星在哪呢
これじゃひとりぼっち
這樣織女不就孤單一個人了嗎？

楽しげなひとつ隣の君
看著開心的你在我身邊
私は何も言えなくて
我什麼都不用說了

本当はずっと君の事を
我真的一直記著你
どこかでわかっていた
不知在何處有了印象
見つかったって
我找到了
届きはしない
可是無法傳達給你
だめだよ　泣かないで
這樣不行喔　不要哭了
そう言い聞かせた
我這樣告訴自己

強がる私は臆病で
逞強的自己其實是很膽小的
興味がないようなふりをしてた
裝作沒有興趣的樣子
だけど
可是啊
胸を刺す痛みは増してく
胸中的刺痛只會不斷增加
ああそうか　好きになるって
原來如此　喜歡上一個人
こういう事なんだね
就是這麼一回事啊

どうしたい？言ってごらん
想怎麼辦？說看看吧
心の声がする
把話說在心中
君の隣がいい
只要在你身邊就好
真実は残酷だ
真實卻是殘酷的

言わなかった
之前我沒說出口
言えなかった
之前我說不出口
二度と戻れない
再也回不去了

あの夏の日
那個夏天
きらめく星
閃耀的星星
今でも思い出せるよ
現在我也能回想起來
笑った顔も
你的笑容也好
怒った顔も
生氣的樣子也好
大好きでした
我都最喜歡了
おかしいよね
很奇怪吧
わかってたのに
明明都知道了
君の知らない
你卻不知道
私だけの秘密
這是只屬於我的秘密
夜を越えて
度過夜晚
遠い思い出の君が
在遙遠的回憶中的你
指をさす
手指著一方
無邪気な声で
聲音是這麼的天真


★標音Ver

                  ひ  こと
いつもどおりのある日の 事
  Itsumodo-rinoaru Hino Koto
きみ  とつぜんたちあ    いっ
 君 は  突然  立ち上がり 言 った
  Kimiwa Totsuzen Tachiagari Iっtta
  こんやほし  みにい
「 今夜  星 を見に行こう」
  "konya Hoshio Mini-kou"

          よ      い
「たまには良いこと言うんだね」
  "tamaniwa Yoikoto Iundane"
                いっ    わら
なんてみんなして 言 って 笑 った
  Nanteminnashite Iっtte Waratta
あ          みち
明かりもない 道 を
  Akarimonai Michio
                      ある
バカみたいにはしゃいで 歩 いた
  BAKAmitainihashaide Aruita
だ  こ    こどく  ふあん
抱え込んだ 孤独 や 不安 に
  Dae Konda Kodokuya Fuanni
お
押しつぶされないように
  Oshitsubusarenaiyouni

まっくら  せかい    みあ
 真っ暗 な 世界 から見上げた
  Makkurana Sekaikara Miageta
よぞら  ほし  ふ
 夜空 は 星 が降るようで
  Yozorawa Hoshiga Furuyoude

                きみ  こと
いつからだろう　 君 の 事 を
  Itsukaradarou Kimino Kotoo
お        わたし
追いかける  私  がいた
  Oikakeru Watashigaita
        ねが
どうかお 願 い
  Doukao Negai
おどろ        き
  驚  かないで聞いてよ
  Odorokanaide Kiiteyo
わたし      おも
  私  のこの 想 いを
  Watashinokono Omoio

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
  "arega DENEBU, ARUTAIRU, BEGA"
きみ  ゆび    なつ  だいさんかく
 君 は 指 さす 夏 の 大   三角
  Kimiwa Yubisasu Natsuno Dai Sankaku
おぼ    そら  み
 覚 えて 空 を見る
  Oboete Sorao Miru
      み      しょくひめさま
やっと見つけた  織    姫様
  Yatto Mitsuketa Shoku Himesama
                ひこぼしさま
だけどどこだろう  彦星   様
  Dakedodokodarou Hikoboshi Sama

これじゃひとりぼっち
  Korejahitoribotchi

たの            となり  くん
 楽 しげなひとつ  隣  の 君
  Tanoshigenahitotsu Tonarino Kun
わたし  なに  い
  私  は 何 も言えなくて
  Watashiwa Nanimo Ienakute

ほんとう        きみ  こと
  本当  はずっと 君 の 事 を
  Hontouhazutto Kimino Kotoo

どこかでわかっていた
  Dokokadewakatteita
み
見つかったって
  Mitsukattatte
とど
 届 きはしない
  Todokihashinai
          な
だめだよ　泣かないで
  Damedayo Nakanaide
    い  き
そう言い聞かせた
  Sou Ii Kikaseta

つよ    わたし  おくびょう
 強 がる  私  は   臆病   で
  Tsuyoga Ru Watashiwa Okubyoude
きょうみ
  興味  がないようなふりをしてた
  Kyoumiganaiyounafurio Shiteta

だけど
  Dakedo
むね  さ  いた    ま
 胸 を刺す 痛 みは増してく
  Muneo Sasu Itamiwa Mashiteku
            す
ああそうか　好きになるって
  A-souka Sukininarutte
        こと
こういう 事 なんだね
  Kouiu Kotonandane

            いっ
どうしたい？ 言 ってごらん
  Doushitai? Iっttegoran
こころ  こえ
  心  の 声 がする
  Kokorono Koegasuru
くん  となり
 君 の  隣  がいい
  Kunno Tonarigai-
しんじつ  ざんこく
  真実  は  残酷  だ
  Shinjitsuwa Zankokuda

い
言わなかった
  Iwanakatta
い
言えなかった
  Ienakatta
にど  もど
二度と 戻 れない
  Nidoto Modorenai

    なつ  ひ
あの 夏 の日
  Ano Natsuno Hi
        ほし
きらめく 星
  Kirameku Hoshi
いま    おもいだ
 今 でも 思い出 せるよ
  Imademo Omoidaseruyo
わら    かお
 笑 った 顔 も
  Waratta Kaomo
おと    かお
 怒 った 顔 も
  Ototta Kaomo
だいす
 大好 きでした
  Daisukideshita

おかしいよね
  Okashi-yone

わかってたのに
  Wakattetanoni
きみ  し
 君 の知らない
  Kimino Shiranai
わたし      ひみつ
  私  だけの 秘密
  Watashidakeno Himitsu
よる  こ
 夜 を越えて
  Yoruo Koete
とお  おもいで  きみ
 遠 い 思い出 の 君 が
  To-i Omoideno Kimiga
ゆび
 指 をさす
  Yubio Sasu
むじゃき  こえ
 無邪気 な 声 で
  Mujakina Koede

管子

完整版

真人PV版

真人PV版好像就是把歌詞內容演出來這樣…….

這首目前個人覺得是夏番神ED…….

\戦場ヶ原蕩れ/\戦場ヶ原蕩れ/\戦場ヶ原蕩れ/\戦場ヶ原蕩れ/\戦場ヶ原蕩れ/

老實說雖然這首Loop無限多次，但是我也只聽懂一小部分，早上拿到booklet也還沒細看就出門了

沒想到已經有強者翻譯了….

看完中譯真的是突然有種快哭的感覺………….神曲阿…………………..感謝NICO字幕組的翻譯m(_ _)m

參考資料

中譯部分取自Nico字幕組

[Nico字幕組] 化物語ED「你不知道的故事」 影像PV

如有侵權之處請留言告知　將立即取下